1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=वैभव का मार्ग=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(चीन साहित्य लेखक से अनुकूलित
झिझी का इसी नाम का उपन्यास)

3
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
=एपिसोड 28=

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
मैडम झाओ.

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,520
आपकी रणनीति और भी तेज़ हो गई है.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,041
आप व्यक्तिगत संबंधों का उपयोग करना जानते हैं
किसी योजना को व्यवस्थित करना।

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,921
आप दरार को भी सुधारने में कामयाब रहे

8
00:01:50,921 --> 00:01:51,921
सम्राट और उसकी दादी के बीच.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
सचमुच प्रभावशाली.

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,121
आप मज़ाक कर रहे हैं, मैडम यू।

11
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
मैंने केवल ईमानदारी का प्रयोग किया
गतिरोध तोड़ने के लिए.

12
00:01:59,281 --> 00:02:00,921
आप बस विश्वास करने से इनकार करते हैं

13
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
कि सच्ची भावनाएँ मौजूद हैं
इस दुनिया में.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
आख़िरकार,

15
00:02:06,201 --> 00:02:07,080
महामहिम

16
00:02:07,201 --> 00:02:09,760
महामहिम द्वारा स्वयं उठाया गया था।

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
खून और प्यार का वो बंधन

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,281
नकली नहीं बनाया जा सकता.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,401
हुयिंग में आपको बहुत कष्ट सहना पड़ा।

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,640
आप अब भी कैसे विश्वास कर सकते हैं

21
00:02:19,841 --> 00:02:22,121
वह एक दादी
क्या वह सचमुच अपने पोते से प्यार करेगी?

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,040
मैंने न केवल कठिनाइयाँ सहन की हैं
हुयिंग का.

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,040
मैं गैनलिन टाउन में भी रह चुका हूं।

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,521
मैंने पति-पत्नियों को देखा है
जो वास्तव में एक दूसरे की परवाह करते हैं।

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,880
कामरेड जो एक दूसरे की रक्षा करते हैं
उनके जीवन के साथ.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,401
सैनिक पत्नियाँ,

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,841
हालाँकि खून से बंधा नहीं है,

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,281
बहनों से भी ज्यादा करीब हैं.

29
00:02:46,401 --> 00:02:47,361
क्या वो हैं

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,241
वास्तविक भावनाएँ नहीं?

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
यदि मुझे केवल पीड़ा ही याद रहती
हुयिंग में

32
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
और इस सारे प्यार और वफादारी को नजरअंदाज कर दिया,

33
00:02:57,681 --> 00:02:58,841
फिर चाहे मैं जीतूं

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,081
या हार जाओ

35
00:03:00,480 --> 00:03:01,401
इस जीवन में

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,320
अब कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,961
इतनी ऊंचाई पर चढ़ने से क्या फायदा?

38
00:03:08,961 --> 00:03:10,401
भले ही आप सत्ता के शिखर पर पहुंच जाएं.

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,681
आप और कुछ नहीं होंगे

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,681
चलती फिरती लाश से भी ज्यादा.

41
00:03:17,121 --> 00:03:17,760
महोदया,

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कहाँ

43
00:03:20,081 --> 00:03:22,160
मेरे पति का भविष्य उनका नेतृत्व कर सकता है,

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
क्या वह क्षेत्रीय कमांडर बनेगा,

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,040
या

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
एक भव्य चांसलर या मार्क्विस

47
00:03:28,961 --> 00:03:29,880
सब मैं जानता हूँ

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,121
क्या मैं जीना नहीं चाहूंगा

49
00:03:32,281 --> 00:03:33,401
जिस तरह से आप करते हैं.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
अथाह संपत्ति होने पर भी

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
और आपके हाथों में महान शक्ति है,

52
00:03:39,281 --> 00:03:40,401
क्या कोई सच्चा प्यार है

53
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
पति-पत्नी के बीच,

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
माता-पिता और बच्चे,

55
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
या सास-बहू?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,001
मेरे प्रिय।

57
00:04:18,121 --> 00:04:19,320
आप वापस आ गए हैं।

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,161
हमारा यह कदम विफल हो गया है.

59
00:04:22,161 --> 00:04:24,200
इसके बजाय, झाओ लिंग को फायदा हुआ है
और भी अधिक उपकार.

60
00:04:24,481 --> 00:04:26,520
हालात बेहद परेशानी भरे हो गए हैं.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,681
आपको शीघ्र ही कोई समाधान ढूंढ़ना होगा.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
मास्टर,

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,241
मैं हाल ही में अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूं।

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
क्या हम कुछ समय के लिए रुक सकते हैं?

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
रोके रखना?

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,921
नमक सुधार अत्यावश्यक है।

68
00:04:42,921 --> 00:04:43,361
आप...

69
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
अब आप बीमारी का दावा कैसे कर सकते हैं?

70
00:04:47,241 --> 00:04:49,320
आप इससे बुरा समय नहीं चुन सकते थे।

71
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
सुश्री शु.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,080
अपने पति के साथ इतने वर्षों के बाद,

73
00:05:04,801 --> 00:05:06,760
क्या इसे सच्चा प्यार कहा जा सकता है?

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,481
मैंने खुद को आकार दिया है
उसके सबसे तेज़ ब्लेड में.

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
अविभाज्य.

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,801
क्या वह सच्चा प्यार नहीं है?

77
00:05:18,960 --> 00:05:19,721
महोदया।

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
रहने भी दो।

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
यही वह रास्ता है जो मैंने चुना।

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,921
मैं फैन जैसा नहीं बन सकता,

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
दोनों गरिमा चाहते हैं

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
और सच्चा प्यार.

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,440
महोदया,

84
00:05:42,601 --> 00:05:43,721
कृपया एक सीट लें.

85
00:05:44,520 --> 00:05:45,080
चलो भी।

86
00:05:45,280 --> 00:05:45,960
बैठ जाएं।

87
00:05:56,601 --> 00:05:57,161
माँ।

88
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
झाओ लिंग को उनके पद पर बहाल कर दिया गया है।

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,801
हमें एक उदार उपहार भी भेजना चाहिए।

90
00:06:10,241 --> 00:06:11,121
मैं समझता हूँ।

91
00:06:12,601 --> 00:06:13,400
यह बस इतना ही है

92
00:06:14,361 --> 00:06:16,241
फैन को कभी साथ नहीं मिला
नौवीं युवा महिला के साथ.

93
00:06:17,280 --> 00:06:18,361
शायद

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
हमें इसके बजाय उपपत्नी वू को भेजना चाहिए।

95
00:06:26,121 --> 00:06:26,921
मैं विदा लेता हूं.

96
00:06:29,601 --> 00:06:31,440
मिलने के लिए एक उपपत्नी भेजें?

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
वह क्या सोच रहा था?

98
00:06:35,481 --> 00:06:36,760
फिर भी,

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,280
यह फू टिंग्युन दे सकता है

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
कुछ परेशानी.

101
00:06:42,241 --> 00:06:43,640
यह उपयोगी भी हो सकता है.

102
00:06:44,161 --> 00:06:45,440
एक नीच उपपत्नी कैसे हो सकती है

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,601
किसी चौथे दर्जे के अधिकारी को बुलाएँ?

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
कृपया शांत रहें, युवा महोदया।

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,161
मैं कैसे शांत हो सकता हूँ?

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,241
वह मुझे अपने अध्ययन कक्ष में भी नहीं जाने देगा,

107
00:06:54,241 --> 00:06:55,840
फिर भी वह अपनी इच्छानुसार आ-जा सकती है।

108
00:07:03,121 --> 00:07:04,361
मैं देखना चाहूँगा

109
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
कौन

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,121
असली युवा मैडम यू हैं।

111
00:07:12,543 --> 00:07:14,803
(यू निवास)

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
आप इतने समय से यहाँ हैं,

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,161
आपकी सेवा के लिए केवल कैरोंग के साथ।

114
00:07:27,601 --> 00:07:29,001
यह सचमुच सही नहीं है.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,161
मोझन.

116
00:07:31,361 --> 00:07:32,041
जाओ और ले आओ

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,801
अनुबंध अनुबंध
नई नौकरानियों का.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,001
उपपत्नी वू,

119
00:07:44,921 --> 00:07:46,960
वह चुनें जो आपकी नज़र में आए।

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
धन्यवाद, यंग मैडम.

121
00:07:52,696 --> 00:07:53,886
(अनुबंध अनुबंध)

122
00:07:53,893 --> 00:07:54,893
(हस्ताक्षरकर्ता: झाओ शिटौ)

123
00:07:58,866 --> 00:08:00,620
(हस्ताक्षरकर्ता: वू यूडे।
बीच में जाएं: सुश्री वांग)

124
00:08:02,733 --> 00:08:03,460
(वू यूडे का अनुबंध अनुबंध)

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,320
(नाम लिंगयी, उम्र सोलह)

126
00:08:12,721 --> 00:08:13,440
क्या?

127
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
क्या वे आपके स्वाद के अनुरूप नहीं हैं?

128
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
तुम बेवकूफ!

129
00:08:23,601 --> 00:08:24,801
उपपत्नी वू का अनुबंध

130
00:08:24,801 --> 00:08:26,440
नहीं होना चाहिए
नौकरों के अनुबंध के साथ.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
इसे तुरंत दूर ले जाओ.

132
00:08:34,121 --> 00:08:34,601
युवा महोदया,

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
तुम उसकी पत्नी हो,
पूरे रीति रिवाज के साथ शादी हुई.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
मैं एक क्षणभंगुर कल्पना के अलावा और कुछ नहीं हूं।

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
अगर मैंने तुम्हें नाराज किया है,

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
यह विचारहीन था,

137
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
जानबूझकर नहीं.

138
00:08:43,321 --> 00:08:44,001
और दूसरा,

139
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
यदि मुझे एक उपकरण के रूप में उपयोग किया गया है,

140
00:08:46,441 --> 00:08:48,640
मेरे पास साथ खेलने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

141
00:08:49,481 --> 00:08:51,680
मेरे जैसे किसी को दोष क्यों दें,
जो केवल एक क्षणभंगुर कल्पना थी?

142
00:09:03,201 --> 00:09:04,160
मेरी हमदम।

143
00:09:04,361 --> 00:09:05,400
आपका अनुबंध कैसे हुआ?

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
यंग मैडम के साथ ख़त्म?

145
00:09:07,081 --> 00:09:08,400
क्या तुम एक कुलीन उपपत्नी नहीं हो?

146
00:09:08,481 --> 00:09:09,841
वे बहुत ज्यादा क्रूर हैं...

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,121
लेकिन आज, आख़िरकार मैं इसे स्पष्ट रूप से देख पा रहा हूँ।

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,001
यंग मैडम ने आज क्या किया

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,201
मेरा लक्ष्य नहीं था.

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
यह यंग मास्टर के लिए एक चेतावनी थी।

151
00:09:28,001 --> 00:09:29,321
ये झगड़ा पत्नी और रखैल के बीच

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,601
सचमुच झगड़ा है
पति-पत्नी के बीच.

153
00:09:36,441 --> 00:09:37,640
इस घर में,

154
00:09:39,481 --> 00:09:40,400
मेरी किस्मत

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,321
यह निर्णय लेना उसका काम नहीं है।

156
00:09:53,441 --> 00:09:54,400
इतनी उत्कृष्ट पेंटिंग.

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
इतना सजीव.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,280
युवा मास्टर।

159
00:10:00,961 --> 00:10:01,880
मैं पुनर्स्थापित कर रहा हूँ

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,361
महिलाओं के लिए पेंटिंग

161
00:10:03,481 --> 00:10:05,040
जी के प्रथम वर्ष के भोज में।

162
00:10:06,961 --> 00:10:07,721
क्या ये है

163
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
नौवीं युवा महिला?

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,680
मैंने कब्ज़ा करने की बार-बार कोशिश की है

165
00:10:15,081 --> 00:10:16,680
उसकी कृपा और सहनशीलता,

166
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
फिर भी उसकी आत्मा अभी भी मुझसे दूर है।

167
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
कौन प्रशंसा नहीं करेगा

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,321
उसके जैसी एक उल्लेखनीय महिला?

169
00:10:23,601 --> 00:10:25,001
मेरे विपरीत,

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,121
धूल के समान नीच।

171
00:10:27,841 --> 00:10:29,441
यहाँ तक कि मेरा अपना अनुबंध भी

172
00:10:30,121 --> 00:10:31,841
किसी और के हाथ में है.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
क्या उसने आपके लिए चीज़ें कठिन बना दी हैं?

174
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
मैं सावधानीपूर्वक पुनः कार्य करूंगा

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,001
यह पेंटिंग जब तक है
उसकी वास्तविक समानता को दर्शाता है,

176
00:10:52,081 --> 00:10:53,441
ताकि आप अपने खाली समय में इसका आनंद उठा सकें।

177
00:10:57,760 --> 00:10:58,441
निश्चिंत रहें।

178
00:11:00,121 --> 00:11:00,880
मैं इसे संभाल लूंगा

179
00:11:01,721 --> 00:11:02,680
आपके लिए.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,721
यदि किसी बच्चे को पढ़ाया न जाए,

181
00:11:14,961 --> 00:11:16,721
उसका स्वभाव बदल जायेगा.

182
00:11:17,321 --> 00:11:19,001
पढ़ाने का तरीका

183
00:11:19,441 --> 00:11:21,081
केंद्रित समर्पण में निहित है.

184
00:11:27,760 --> 00:11:28,481
आप यहाँ हैं.

185
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
तुम काफी साहसी हो गए हो,

186
00:11:31,361 --> 00:11:32,920
हवा देना
घर की महिला के रूप में,

187
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
मेरे लोगों के साथ हस्तक्षेप करने का साहस?

188
00:11:35,841 --> 00:11:37,160
यदि आपको कोई शिकायत है,

189
00:11:37,601 --> 00:11:39,201
आप सीधे आकर मुझे बता सकते हैं.

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
एक बेचारे को क्यों कष्ट देना?

191
00:11:42,081 --> 00:11:43,800
मैंने तुम्हारी आँखों में सोचा,

192
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
तुम ही एकमात्र दयनीय व्यक्ति थे।

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,321
किसने सोचा होगा

194
00:11:50,361 --> 00:11:51,880
क्या आप भी दूसरों की परवाह करने लगेंगे?

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
आप एक विद्वान परिवार से आते हैं।

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,241
आपके शब्द इतने तीखे क्यों होने चाहिए

197
00:11:58,241 --> 00:11:59,241
और कड़वा?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,321
जब तुमने मुझे एक कमरा साझा करने को कहा

199
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
अज्ञात मूल की महिला के साथ,

200
00:12:05,441 --> 00:12:06,160
क्या आपने कभी विचार किया

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
विद्वान की गरिमा?

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,441
गरिमा?

203
00:12:11,001 --> 00:12:12,280
आप माँ की तरह बनना चाहते हैं,

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,441
घर की एक प्रतिष्ठित महिला.

205
00:12:14,441 --> 00:12:15,481
लेकिन क्या आपने विचार किया है

206
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
कि माँ कभी नहीं

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,601
एक उपपत्नी के साथ झगड़ा हुआ?

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,640
मुझे आज कुछ जानकारी दी गई।

209
00:12:23,721 --> 00:12:25,201
इससे मुझे कुछ एहसास हुआ।

210
00:12:26,121 --> 00:12:28,361
पत्नी-उपपत्नी का झगड़ा
पति-पत्नी का झगड़ा है.

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,441
पिता और माता एक हो गये थे।

212
00:12:31,241 --> 00:12:32,760
पिता ने कभी माँ को नहीं बनाया

213
00:12:32,760 --> 00:12:34,121
मैं उतना ही अपमानित महसूस कर रहा हूं जितना मैं अब महसूस करता हूं।

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
मैं आपसे एक बात पूछना चाहता हूं.

215
00:12:42,800 --> 00:12:43,441
युवा मास्टर,

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,400
क्या आप सचमुच हमारे लिए कामना करते हैं?

217
00:12:55,001 --> 00:12:56,800
अलग हो जाना

218
00:13:00,121 --> 00:13:01,481
और एक दूसरे के विरुद्ध हो जाएं?

219
00:13:24,441 --> 00:13:25,601
आप जिससे भी प्यार करते हैं,

220
00:13:26,201 --> 00:13:27,160
आप जिसे भी महत्व देते हैं,

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,081
वह ठीक है.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,001
लेकिन वह क्यों?

223
00:13:33,201 --> 00:13:34,400
आपने तो अपना अहसान भी बढ़ाया

224
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
मेरे स्थान पर उपपत्नी वू को भेजकर।

225
00:13:39,961 --> 00:13:42,481
क्या आप अतीत भूल गए हैं?

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,001
तुम मेरी गरिमा की उपेक्षा करते हो.

227
00:13:45,001 --> 00:13:45,961
अपने बारे में क्या?

228
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
अतीत के बारे में दोबारा बात मत करो!

229
00:13:49,361 --> 00:13:50,121
युवा मास्टर,

230
00:13:51,481 --> 00:13:53,601
अब आप इसका जिक्र भी नहीं करेंगे.

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,280
मेरे लिए वू का अनुबंध लाओ।

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
मैं तुम्हें पहले ही दर्जा दे चुका हूं
और गरिमा.

233
00:14:26,441 --> 00:14:27,880
अकेले इस शादी से,

234
00:14:28,441 --> 00:14:30,201
आपने पर्याप्त से अधिक सम्मान प्राप्त किया है।

235
00:14:30,721 --> 00:14:31,400
अब से,

236
00:14:33,601 --> 00:14:35,680
ऐसी अनुचित बातें करना बंद करो.

237
00:14:50,201 --> 00:14:52,201
मेरा सम्मान आपके द्वारा दिया गया।

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
फिर तुम्हें तुम्हारा किसने दिया?

239
00:15:02,224 --> 00:15:03,297
(शाम की चमक में गुलाबी)

240
00:15:03,321 --> 00:15:05,841
फैन भविष्य की महिला है
इस घर का.

241
00:15:07,160 --> 00:15:08,721
आप उसकी गरिमा के ऋणी हैं।

242
00:15:09,721 --> 00:15:11,001
लेकिन क्या आप हमेशा से नहीं रहे हैं

243
00:15:11,800 --> 00:15:13,361
इस घर की महिला, माँ?

244
00:15:13,961 --> 00:15:15,081
यहां तक कि वू

245
00:15:15,321 --> 00:15:17,361
आपके अधिकार में लाया गया।

246
00:15:24,640 --> 00:15:25,841
फूल कितना भी प्यारा क्यों न हो,

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,241
व्यक्ति इससे थक जाता है।

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,280
वह स्वाभाविक ही है.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,601
चाहे आप इसे उर्वरित करें

250
00:15:31,601 --> 00:15:32,680
या इसकी काट-छाँट करें,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,121
चूँकि इसे गमले में लगाया जाता है,

252
00:15:35,361 --> 00:15:36,400
तुम्हें अवश्य करना चाहिए

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,841
इसे थोड़ा पानी दो

254
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
और इसे सूखने न दें.

255
00:15:40,321 --> 00:15:41,800
नहीं तो मेरा बगीचा

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,880
उतना सुंदर नहीं लगेगा.

257
00:15:47,201 --> 00:15:48,121
मुझे माफ़ कर दो माँ.

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,601
युवा मास्टर।

259
00:16:14,721 --> 00:16:15,400
एक सीट ले कृपया।

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
तुम्हारे हाथ इतने ठंडे क्यों हैं?

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,201
मैं...

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,121
युवा मास्टर,

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,121
आप अनुबंध अनुबंध के बारे में आए,
नहीं किया?

264
00:17:04,760 --> 00:17:06,481
इसे देना ही उचित है
यंग मैडम को.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,721
जब तक मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूँ,

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,441
बस यही मायने रखता है.

267
00:17:41,130 --> 00:17:42,230
(अनुबंध अनुबंध)

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,961
जिंग्ज़िउ गलत था

269
00:17:48,641 --> 00:17:49,721
आपके साथ बुरा व्यवहार करना।

270
00:17:49,961 --> 00:17:51,641
तुम मेरे पास क्यों नहीं आये?

271
00:17:53,001 --> 00:17:54,441
मुझमें तुम्हें परेशान करने की हिम्मत नहीं हुई.

272
00:17:56,881 --> 00:17:57,961
फू तिंग्युन

273
00:17:58,241 --> 00:17:59,881
मैं उस समय यू परिवार में प्रवेश करना चाहता था।

274
00:18:00,201 --> 00:18:01,721
उसने मुझे चुना,

275
00:18:01,921 --> 00:18:03,161
मेरा बेटा नहीं.

276
00:18:04,241 --> 00:18:06,241
इतने साल बीत गए.

277
00:18:07,881 --> 00:18:10,080
मुझे लगा कि आप इसे समझ गए होंगे
अब तक.

278
00:18:13,520 --> 00:18:15,201
(अब से आप मेरी बात सुनेंगे।)

279
00:18:15,961 --> 00:18:17,681
(मैं तुम्हारी अच्छी तरह रक्षा करूंगा।)

280
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
मैं यू परिवार की यंग मैडम हूं।

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,001
उपपत्नी वू क्यों करता है

282
00:18:35,360 --> 00:18:36,961
मुझसे ज्यादा आज़ादी से जियो?

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,760
आज माँ ने क्या कहा

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
बस मुझे जिंगशीउ के पिंजरे से बाहर निकाल रहा था

285
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
उसके पिंजरे में.

286
00:18:47,201 --> 00:18:49,080
यंग मैडम के रूप में भी
यू परिवार का,

287
00:18:49,401 --> 00:18:51,080
मुझे अभी भी इधर-उधर धकेला जा रहा है।

288
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
अब मैं नहीं चाहता
किसी की बात सुनने के लिए.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
चाहे वो मेरे बारे में अच्छा सोचते हों

290
00:19:03,881 --> 00:19:05,120
या नहीं,

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,441
उन्होंने इतने वर्षों तक मुझे सहा है।

292
00:19:12,201 --> 00:19:13,881
उन्हें कुछ और सहने दो।

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,386
(पूंजी विशेषताएँ)

294
00:19:16,420 --> 00:19:17,881
यह सर्वोत्तम गुणवत्ता है.

295
00:19:17,881 --> 00:19:18,961
एक सौ टेल.

296
00:19:27,760 --> 00:19:28,961
यह कबाड़ का टुकड़ा,

297
00:19:29,241 --> 00:19:30,040
एक सौ टेल्स?

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
यह...

299
00:19:31,641 --> 00:19:33,201
क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो?

300
00:19:34,401 --> 00:19:36,201
आप मज़ाक कर रही हैं मैडम।

301
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
इसे मेरे खाते में चार्ज करें.

302
00:19:43,441 --> 00:19:45,001
वे कहते हैं कि अच्छे जेड में एक भावना होती है।

303
00:19:45,201 --> 00:19:46,441
आज, मैं देख रहा हूं कि यह सच है।

304
00:19:48,760 --> 00:19:49,721
आप कौन हैं?

305
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
मेरा परिवार एक छोटा सा व्यवसाय चलाता है
अनझोउ में.

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
मैं हाल ही में राजधानी आया हूं।

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
मेरे पास बहुत कम प्रतिभा है,

308
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
लेकिन मेरी आँखें तेज़ हैं।

309
00:19:58,721 --> 00:20:01,161
मैं ज्यादातर को पहचान सकता हूं

310
00:20:01,161 --> 00:20:02,320
राजधानी की प्रमुख हस्तियों में से.

311
00:20:02,481 --> 00:20:04,441
तुम्हें जनरल मो की पत्नी होना चाहिए।

312
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
बिना कारण के कोई कुछ नहीं करता.

313
00:20:17,161 --> 00:20:18,280
आप ऐसा क्यों करेंगे?

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
मुझे इतना कीमती उपहार दो?

315
00:20:20,600 --> 00:20:21,881
यह वास्तव में कोई उपहार नहीं है.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
मैं यहां नियमित हूं.

317
00:20:23,520 --> 00:20:24,641
मुझे तीस प्रतिशत की छूट मिलती है.

318
00:20:25,080 --> 00:20:25,961
मेरे नाम के तहत,

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,760
सत्तर टेल.

320
00:20:26,760 --> 00:20:27,320
उस के बारे में कैसा है?

321
00:20:27,961 --> 00:20:28,481
हो गया।

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,921
तब मैं आपकी कृपा स्वीकार करूंगा.

323
00:20:37,921 --> 00:20:38,921
आप का धन्यवाद मैडम।

324
00:20:39,001 --> 00:20:40,961
जब आपके पास समय हो तो अक्सर आते रहें।

325
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
मेरा नाम बताओ.

326
00:20:41,961 --> 00:20:42,681
कम से कम,

327
00:20:42,681 --> 00:20:44,080
मैं तुम्हें हारने नहीं दूँगा।

328
00:20:54,161 --> 00:20:55,001
चाची।

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
वह अवश्य करेगी

330
00:20:56,401 --> 00:20:57,800
फिर से मेरी तलाश में आओ.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
मूर्ख मत बनो
इस राजधानी की सारी शक्ति से।

332
00:21:01,161 --> 00:21:03,441
यहां का मानव स्वभाव भी अलग नहीं है
कहीं और से.

333
00:21:04,080 --> 00:21:05,641
आप उन्हें वह प्रदान करें जो उन्हें पसंद है,

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
और धीरे-धीरे संबंध विकसित करें।

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,401
तभी वे आपके उद्देश्यों की पूर्ति कर सकते हैं।

336
00:21:08,441 --> 00:21:09,280
तुम्हे याद है?

337
00:21:09,681 --> 00:21:10,481
हाँ।

338
00:21:11,201 --> 00:21:12,001
महोदय।

339
00:21:12,441 --> 00:21:13,161
हाँ।

340
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
(कार्मिक मंत्री वांग की पत्नी)
ओल्ड मैडम सन का दक्षिण सागर रत्न

341
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
लाल चंदन केस की जरूरत है.

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,441
चेन के लिए किउ यिंग की पेंटिंग

343
00:21:21,441 --> 00:21:22,481
(उप निदेशक शेन की पत्नी)
एक हस्ताक्षर की आवश्यकता है.

344
00:21:22,641 --> 00:21:24,161
मैडम वांग का हीरा सूत्र

345
00:21:25,001 --> 00:21:26,760
मठाधीश द्वारा स्वयं लिखा जाना चाहिए।

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,441
यहाँ।

347
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
अब जब आप यू परिवार में हैं,

348
00:21:34,481 --> 00:21:36,001
आपके पास कुछ सम्मानजनक वस्तुएँ होनी चाहिए

349
00:21:36,001 --> 00:21:37,360
अपना खुद का रखने के लिए.

350
00:21:39,241 --> 00:21:40,320
धन्यवाद चाचीजी।

351
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
याद रखें,

352
00:21:41,241 --> 00:21:42,600
अब जबकि आप यू परिवार का हिस्सा हैं,

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,320
आपको मेरे लिए एक अच्छा शब्द कहना चाहिए।

354
00:21:44,961 --> 00:21:47,881
मैं आपका सबसे बड़ा सहारा हूं.

355
00:22:07,241 --> 00:22:07,921
श्री झाओ.

356
00:22:09,681 --> 00:22:10,840
एक अत्यावश्यक प्रेषण.

357
00:22:10,883 --> 00:22:13,323
(राजधानी के कमांडर झाओ को)

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,441
(कमांडर झाओ,)

359
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
(मैंने हाल ही में समीक्षा की है
अनझोउ नमक प्रशासन पुरालेख।)

360
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
(मुझे नमक के बदले अनाज की पुरानी प्रणाली मिली)

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
(गंभीर विसंगतियां हैं।)

362
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
(विभिन्न गबन के तरीके)

363
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
(बिना अंत के उभरना।)

364
00:22:30,681 --> 00:22:32,961
(सफल अधिकारियों का सामना करना पड़ा
खातों की जटिलता के साथ,)

365
00:22:32,961 --> 00:22:34,080
(गहराई से जांच करने से इंकार कर दिया।)

366
00:22:34,441 --> 00:22:36,481
(अंझोउ के शेन कांगसी, सम्मानपूर्वक)
(ये दुर्व्यवहार वर्षों से प्रचलित हैं।)

367
00:22:42,481 --> 00:22:43,320
यह क्या है?

368
00:22:44,881 --> 00:22:46,080
एक जरूरी रिपोर्ट

369
00:22:46,441 --> 00:22:47,840
शेन कांगसी से.

370
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
पूर्व अनझोउ प्रीफेक्ट

371
00:22:54,921 --> 00:22:56,441
ग्रैंड सेक्रेटरी यू के छात्र थे।

372
00:22:56,921 --> 00:22:59,161
फिर गबन
पुराने Anzhou खातों में

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,441
सबसे अधिक संभावना है कि निशान वापस आ जाएं
यू परिवार को.

374
00:23:01,881 --> 00:23:05,080
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह इतनी मेहनत कर रहा है
नमक सुधार के लिए

375
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
नमक के बदले पुराना अनाज नष्ट करना
और चांदी पर स्विच करें।

376
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
यह सब मतलब था

377
00:23:10,481 --> 00:23:12,201
नया नमक राजस्व एकत्र करना

378
00:23:12,201 --> 00:23:13,800
पुराने घाटे को पूरा करने के लिए.

379
00:23:14,201 --> 00:23:15,360
उस समय, यान परिवार

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
अवैध रूप से नमक परमिट भी बेचे

381
00:23:17,481 --> 00:23:18,520
और व्यापारियों का खून सुखा दिया।

382
00:23:20,401 --> 00:23:21,840
आठ साल बीत गए.

383
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
ये परजीवी पैदा हो गए हैं
नई योजनाएँ.

384
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
ऐसा लगता है
नमक कानून चाहे कितना भी बदल जाये,

385
00:23:27,721 --> 00:23:29,360
भ्रष्टाचार चरम पर है

386
00:23:30,401 --> 00:23:31,520
खरपतवार की तरह.

387
00:23:32,320 --> 00:23:34,241
लेकिन जो लोग भ्रष्टाचार को जड़ से खत्म करते हैं

388
00:23:35,241 --> 00:23:36,481
चिंगारी की तरह हैं,

389
00:23:36,961 --> 00:23:38,120
कभी फीका नहीं पड़ता.

390
00:23:38,681 --> 00:23:39,520
एक बार,

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,681
हमने यान परिवार को एक साथ नीचे लाया।

392
00:23:42,001 --> 00:23:42,921
आज,

393
00:23:43,241 --> 00:23:45,721
हम यू परिवार के साथ भी ऐसा ही करेंगे।

394
00:23:46,721 --> 00:23:49,921
चूँकि आप पुराने अनझोउ खातों को जानते हैं
कुंजी हैं,

395
00:23:50,201 --> 00:23:51,280
आपकी योजना क्या है?

396
00:23:56,161 --> 00:23:58,280
उन्हें गुमराह करो,

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
फिर...

398
00:24:00,201 --> 00:24:01,681
वहां हमला करें जहां उन्हें कम से कम उम्मीद हो।

399
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
पहले बढ़ो, और जोर से आगे बढ़ो।

400
00:24:06,800 --> 00:24:08,241
आप मुझे जानते हैं

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,681
किसी से भी बेहतर.

402
00:24:21,118 --> 00:24:21,958
अरे नहीं।

403
00:24:22,040 --> 00:24:23,641
हम क्या करने जा रहे हैं?

404
00:24:29,161 --> 00:24:31,040
ग्रैंड सेक्रेटरी, आख़िरकार आप यहाँ हैं।

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,241
कमांडर झाओ सील करने जा रहे हैं

406
00:24:32,241 --> 00:24:34,441
सभी अनाज परिवहन बही
अनझोऊ से होकर गुजरना।

407
00:24:34,441 --> 00:24:36,120
चाहे वे अनाज ले जा रहे हों या नमक,

408
00:24:36,120 --> 00:24:38,001
कुछ भी गुजरना
अनझोउ जलमार्ग

409
00:24:38,001 --> 00:24:40,080
सील कर पूरी जांच की जाएगी।

410
00:24:40,201 --> 00:24:40,921
शांत रहें।

411
00:24:46,001 --> 00:24:49,401
कमांडर झाओ, क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
जल डाकुओं का दमन?

412
00:24:49,401 --> 00:24:51,280
इतने बड़े पैमाने पर ऑपरेशन के साथ,

413
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

414
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Anzhou रणनीतिक पर बैठता है
झील-मुहाना दर्रा

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,001
और ग्रांड कैनाल से जुड़ता है।

416
00:24:59,241 --> 00:25:01,080
जल डाकुओं को भगाने के लिए,

417
00:25:01,161 --> 00:25:02,721
मुझे पहले यह तय करना होगा

418
00:25:02,721 --> 00:25:03,600
सटीक मात्राएँ

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,681
धन, अनाज और नमक का
जो कोर्ट से चोरी हो गए थे.

420
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
तभी तो वो जानवर बचेंगे

421
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
जिन्होंने निगल लिया है
लोगों की मेहनत की कमाई

422
00:25:12,360 --> 00:25:13,681
छिपने की कोई जगह नहीं है.

423
00:25:16,241 --> 00:25:19,320
तो आप इसे केवल एक बहाने के रूप में उपयोग कर रहे हैं।

424
00:25:19,320 --> 00:25:20,201
कमांडर झाओ, निकला

425
00:25:20,201 --> 00:25:22,241
आप हैं
Anzhou के पुराने खातों के बाद।

426
00:25:22,481 --> 00:25:25,241
आपने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

427
00:25:25,881 --> 00:25:27,241
अनझोउ का प्रीफेक्ट

428
00:25:27,241 --> 00:25:28,881
वह मेरा पूर्व छात्र है।

429
00:25:29,161 --> 00:25:30,441
मैं व्यवस्था कर सकता था

430
00:25:30,441 --> 00:25:32,040
कुछ अतिरिक्त हाथ

431
00:25:32,441 --> 00:25:34,201
आपकी सहायता करने के लिए.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,001
मैं आपके दयालु प्रस्ताव की सराहना करता हूँ,

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
महा सचिव.

434
00:25:44,401 --> 00:25:45,401
खातों का मिलान करें.

435
00:25:45,401 --> 00:25:46,360
बक्सों को सील करें.

436
00:25:48,520 --> 00:25:51,161
सभी बही-खातों को वितरित करें
Jinwu मोहरा कार्यालय तुरंत।

437
00:25:52,001 --> 00:25:53,760
मेरे सीधे आदेश के बिना,

438
00:25:56,401 --> 00:25:58,120
उन्हें कोई छूने वाला नहीं है.

439
00:25:58,760 --> 00:25:59,441
हाँ!

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,441
वह वास्तव में जल डाकुओं के पीछे नहीं है।

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Anzhou?

442
00:26:06,881 --> 00:26:08,441
वह स्पष्ट रूप से है

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,760
मेरे सिर के बाद!

444
00:26:13,721 --> 00:26:15,520
झाओ लिंग का अब दबदबा है।

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,721
उसने अपनी आँखें ठीक कर ली हैं
Anzhou के खातों पर.

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,241
यदि हम अब खातों को जांचने का प्रयास करें,

447
00:26:19,241 --> 00:26:20,641
पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

448
00:26:21,401 --> 00:26:23,040
लेकिन खातों में जो विसंगतियां हैं

449
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
अंततः महामहिम तक पहुंचेगा।

450
00:26:27,161 --> 00:26:28,800
फिर हम पानी को गंदा कर देते हैं।

451
00:26:29,921 --> 00:26:31,600
ऐसा नहीं है

452
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
केवल Anzhou के खाते

453
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
(अंज़ोउ)
समस्याग्रस्त हैं.

454
00:26:39,641 --> 00:26:41,441
आप इस विचार पर भरोसा कर रहे हैं
कि कानून हर किसी को सज़ा नहीं दे सकता?

455
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
यदि वह काम करता है,

456
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
यू परिवार

457
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
कम से कम पचास प्रतिशत संभावना है
बेदाग चले जाने का.

458
00:26:49,641 --> 00:26:51,120
लेकिन ऐसा करने के लिए,

459
00:26:51,721 --> 00:26:53,961
हमें कम से कम तीन महीने चाहिए.

460
00:27:00,840 --> 00:27:02,201
मेरे पास एक योजना है

461
00:27:03,001 --> 00:27:04,120
वह निश्चित रूप से झाओ लिंग बनाएगा

462
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
अपने कर्तव्यों को अलग रखें
और सत्ता के केंद्र से दूर हो जाओ.

463
00:27:06,961 --> 00:27:09,080
और यह आपको अतिरिक्त तीस प्रतिशत खरीदता है
जीतने का मौका.

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,001
माँ!

465
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है!

466
00:27:24,681 --> 00:27:28,080
आपने जीवन भर मेहनत की!

467
00:27:28,120 --> 00:27:31,681
और अब मृत्यु में,
आप शांति से आराम भी नहीं कर सकते!

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,481
(शू)
यह सब उस अविवाहित बेटी की वजह से,

469
00:27:33,481 --> 00:27:35,760
अपनी कब्र को हटाने पर जोर दे रहे हैं

470
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
और हमें अलग कर दिया!

471
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
माँ!

472
00:27:40,401 --> 00:27:42,040
वह एक पुत्र है.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,161
यहाँ पूरे रास्ते...

474
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
पहाड़ों और नदियों के ऊपर,

475
00:27:47,481 --> 00:27:50,040
आपका कोई पुरुष उत्तराधिकारी भी नहीं है

476
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
अपना आध्यात्मिक बैनर ले जाने के लिए!

477
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
यह कहां का न्याय है?

478
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
मैं आत्मा का बैनर लेकर चलूंगा!

479
00:28:01,001 --> 00:28:02,441
मैं स्वयं दादी को घर ले जाऊँगा।

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
फू तिंगझुओ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

481
00:28:07,840 --> 00:28:08,881
तुम वापस जाओ...

482
00:28:12,401 --> 00:28:13,080
आप...

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
आप क्या कर रहे हो?

484
00:28:20,241 --> 00:28:22,441
आपका पोता आपसे मिलने यहाँ आया है!

485
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
निश्चिंत रहें, दादी.

486
00:28:28,161 --> 00:28:30,201
मैं तुम्हें घर मिलूंगा.

487
00:28:32,760 --> 00:28:34,241
इस यात्रा में आप अकेले नहीं होंगे।

488
00:28:34,681 --> 00:28:35,681
आप क्या कह रहे हैं?

489
00:28:36,441 --> 00:28:37,241
मैं उसका बेटा हूँ!

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,120
तुम मेरे बेटे हो!

491
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
मैं फू परिवार का मुखिया हूँ!

492
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
आप कौन होते हैं बोलने वाले?

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
लेकिन मैं उसका पोता हूँ!

494
00:28:43,241 --> 00:28:44,921
फू परिवार का अगला मुखिया।

495
00:28:45,120 --> 00:28:45,881
अलावा,

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
इस मामले को व्यक्तिगत रूप से अनुमोदित किया गया था
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर द्वारा।

497
00:28:49,401 --> 00:28:51,001
यदि आप मुझे रोकना चाहते हैं, पिता,

498
00:28:51,241 --> 00:28:53,120
पहले जाकर इंपीरियल कबीले न्यायालय से पूछें!

499
00:28:53,201 --> 00:28:53,641
आप...

500
00:28:54,921 --> 00:28:55,760
आप...

501
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
अविवाहित दुष्ट!

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
पीढ़ियों के लिए,
फू परिवार का नाम और शक्ति

503
00:28:59,921 --> 00:29:00,961
महिलाओं के खून और आंसुओं पर बने थे।

504
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
यही सच्ची बुराई है.

505
00:29:02,201 --> 00:29:03,120
सच्ची पुत्रवधू

506
00:29:03,600 --> 00:29:05,681
इस दुष्चक्र को काटना है

507
00:29:05,681 --> 00:29:07,201
स्त्रियों और रिश्तेदारों को निगलने का!

508
00:29:19,040 --> 00:29:19,881
फू तिंगझुओ.

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,481
(स्वर्गीय मैडम ली का स्पिरिट बैनर)
फू तिंगझुओ, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

510
00:29:21,760 --> 00:29:22,681
इसे नीचे रखें!

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,681
इस दिन से,

512
00:29:34,721 --> 00:29:35,600
यह बुराई

513
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
मेरे साथ समाप्त होता है.

514
00:29:37,903 --> 00:29:39,656
(स्वर्गीय मैडम ली का स्पिरिट बैनर
फू परिवार का)

515
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
मेरे बच्चे,

516
00:29:41,800 --> 00:29:43,961
याद करो तुम्हारे पिता ने आज क्या किया।

517
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
ताबूत उठाओ!

518
00:29:45,320 --> 00:29:47,481
पुत्रवधू भक्ति अंध आज्ञाकारिता नहीं है।

519
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
यह सही और गलत को जानना है।

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,721
कौन साहस करेगा?

521
00:29:50,721 --> 00:29:53,120
धार्मिकता खोखली प्रसिद्धि नहीं है.

522
00:29:53,360 --> 00:29:54,800
यह पुराने नियम तोड़ रहा है.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,881
आज तेरे पापा ने क्या कम कर दिया

524
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
बेड़ियों की सदी है
फू परिवार पर.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
जो उसने खोला है

526
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
आने वाली पीढ़ियों के लिए एक नया रास्ता है।

527
00:30:06,441 --> 00:30:08,641
संतान-भक्ति वास्तव में यही होनी चाहिए।

528
00:30:46,921 --> 00:30:47,881
मेरे प्रिय।

529
00:30:48,520 --> 00:30:49,921
वे कहते हैं

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,961
वो भी तब जब पति-पत्नी हों
एक मन के हैं

531
00:30:52,001 --> 00:30:53,481
क्या एक परिवार स्थापित किया जा सकता है?

532
00:30:53,840 --> 00:30:56,641
मैं सचमुच फू परिवार का निर्माण करना चाहता हूं।

533
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

534
00:31:00,441 --> 00:31:02,120
अब आप कौन सी योजना बना रहे हैं?

535
00:31:03,040 --> 00:31:03,800
नहीं।

536
00:31:04,241 --> 00:31:07,760
अगर हम हुआयिंग वापस जाएं,

537
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
हम हमेशा एक कदम पीछे रहेंगे.

538
00:31:11,881 --> 00:31:13,921
आप बीमार होने का नाटक क्यों नहीं करते?

539
00:31:14,201 --> 00:31:16,201
मैं आपकी देखभाल के लिए पीछे रह सकता हूं।

540
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
इस तरह, हम राजधानी में रह सकते हैं।

541
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
फिर बहाली का मौका है.

542
00:31:19,881 --> 00:31:22,080
लेकिन मैं अब साथ नहीं खेलना चाहता.

543
00:31:29,441 --> 00:31:31,961
मैंने पहले ही पैसे छुपा दिये हैं.

544
00:31:32,520 --> 00:31:33,681
तुम्हें यह नहीं मिलेगा.

545
00:31:35,721 --> 00:31:37,441
उसे दे दो। आप मुझे सुन रहे हैं?

546
00:31:38,520 --> 00:31:40,001
छब्बीस साल पहले,

547
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
मैं हज़ारों क़िंग भूमि लाया

548
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
फू परिवार में.

549
00:31:44,241 --> 00:31:45,401
आपने कहा था कि आप खरीदना चाहते हैं

550
00:31:45,401 --> 00:31:47,001
राजधानी में तीन आंगन वाला घर,

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
और मैंने आधा बेच दिया।

552
00:31:48,961 --> 00:31:50,120
दस साल पहले,

553
00:31:50,760 --> 00:31:52,401
आपने कहा था कि आप एक कार्यालय खरीदना चाहते हैं,

554
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
और मैंने लगभग सौ और गिरवी रख दिये।

555
00:31:54,481 --> 00:31:55,600
पिछले महीने,

556
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
आपने कहा था कि आपको कुछ तार खींचने की ज़रूरत है

557
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
और चाँदी पर्याप्त नहीं थी,

558
00:31:59,080 --> 00:32:00,641
तो आप और अधिक के लिए मेरे पास आए।

559
00:32:01,881 --> 00:32:03,881
मैं यह सब किस लिए कर रहा हूँ?

560
00:32:04,241 --> 00:32:06,840
फू परिवार को सम्मान दिलाने के लिए!

561
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
क्या यह मेरे लिए था?

562
00:32:11,120 --> 00:32:12,641
आप आराम से रहे हैं,

563
00:32:13,241 --> 00:32:15,040
इन सभी वर्षों में मेरा समर्थन किया गया।

564
00:32:15,681 --> 00:32:16,721
और अंत में,

565
00:32:16,881 --> 00:32:18,441
तुम मेरे बच्चों को कष्ट देते हो।

566
00:32:18,721 --> 00:32:20,800
अब मैं तुम्हारे वश में नहीं रहूँगा।

567
00:32:21,401 --> 00:32:24,441
यदि आप सोचते हैं
आप मुझसे और पैसे ले सकते हैं,

568
00:32:24,681 --> 00:32:26,320
यह बिल्कुल सवाल से बाहर है।

569
00:32:27,120 --> 00:32:28,441
तुम्हारी हिम्मत है!

570
00:32:29,840 --> 00:32:31,441
मुझे देखो.

571
00:32:33,877 --> 00:32:35,036
(आपसी सहमति से तलाक समझौता)

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
मैं पहले ही लिख चुका हूं
आपसी सहमति से तलाक का समझौता।

573
00:32:36,850 --> 00:32:38,240
(आरंभ करने वाली पार्टी: झी युज़ेन;
संयुक्त हस्ताक्षरकर्ता: फू शिचांग)

574
00:32:44,103 --> 00:32:45,337
ओह!

575
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
मेरे प्रिय।

576
00:32:47,241 --> 00:32:49,360
चाहे वह छब्बीस वर्ष पहले की बात हो,

577
00:32:49,641 --> 00:32:50,921
दस साल पहले,

578
00:32:50,921 --> 00:32:51,881
पिछले महीने,

579
00:32:51,881 --> 00:32:53,080
या भविष्य में,

580
00:32:53,241 --> 00:32:55,040
मेरी बात ध्यान से सुनो.

581
00:32:55,201 --> 00:32:57,881
जिस क्षण से आपकी शादी हुई
फू परिवार में,

582
00:32:58,320 --> 00:32:59,681
आपके शब्द

583
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
कभी कोई वजन नहीं उठाया.

584
00:33:23,921 --> 00:33:25,520
मास्टर, वह यहाँ है.

585
00:33:31,401 --> 00:33:32,241
महा सचिव.

586
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
आपका वह अनमोल दामाद

587
00:33:35,641 --> 00:33:38,120
परेशानी खड़ी कर रहा है
ये पिछले कुछ महीने हैं.

588
00:33:38,681 --> 00:33:40,921
मेरा सुझाव है कि वह आपके उदाहरण का अनुसरण करें

589
00:33:40,921 --> 00:33:42,681
और शोक मनाओ।

590
00:33:43,681 --> 00:33:45,201
आपका मतलब है...

591
00:33:45,320 --> 00:33:47,161
चूँकि वह संतानोचित होने पर गर्व करता है,

592
00:33:47,441 --> 00:33:49,441
उसे पूरे सौ दिन का पालन करना चाहिए।

593
00:33:49,441 --> 00:33:51,001
यह उचित होगा

594
00:33:51,120 --> 00:33:52,681
अपनी सास के स्नेह के लिए.

595
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
लेकिन ग्रैंड सेक्रेटरी,

596
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
वह...

597
00:33:57,441 --> 00:33:59,600
वह मेरी पत्नी है.

598
00:34:03,881 --> 00:34:06,441
चूंकि तुम्हारी मां की कब्र अब खाली है,

599
00:34:07,401 --> 00:34:09,640
किसी को इसे भरना चाहिए.

600
00:34:10,640 --> 00:34:13,001
इस तरह, आप राजधानी में रह सकते हैं.

601
00:34:14,120 --> 00:34:14,761
वैसे,

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,881
सचिव का पद
राजस्व मंत्रालय में

603
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
खुल जायेगा

604
00:34:21,040 --> 00:34:23,481
वर्ष की दूसरी छमाही में.

605
00:34:40,520 --> 00:34:41,441
क्वानहुई.

606
00:34:45,321 --> 00:34:46,040
यहाँ आओ।

607
00:34:48,921 --> 00:34:49,841
माँ।

608
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
माँ।

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,120
क्वानहुई, तुम बड़ी हो गई हो।

610
00:35:00,001 --> 00:35:01,640
मैं जो कहता हूं उसे याद रखें.

611
00:35:03,120 --> 00:35:05,841
पति-पत्नी का तरीका
एक दूसरे का समर्थन करने में निहित है.

612
00:35:06,600 --> 00:35:07,841
हालाँकि कठिनाइयाँ हो सकती हैं,

613
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
उनका एक साथ सामना करें.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,361
जिंदगी छोटी है।

615
00:35:11,961 --> 00:35:12,921
इस जीवन में,

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
एक सच्चा साथी पाने के लिए

617
00:35:15,441 --> 00:35:16,841
सबसे दुर्लभ उपहार है.

618
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
सारा धन और वैभव,

619
00:35:20,441 --> 00:35:21,841
सोना और शक्ति समान,

620
00:35:21,921 --> 00:35:24,040
ये क्षणभंगुर सपने हैं.

621
00:35:26,441 --> 00:35:27,761
मैं इसे हमेशा याद रखूंगा.

622
00:35:59,321 --> 00:36:00,281
माँ।

623
00:36:00,881 --> 00:36:01,921
माँ।

624
00:36:02,720 --> 00:36:05,281
माँ, तुम कहाँ चली गयीं? माँ!

625
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
क्या गलत?

626
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
मैंने माँ का सपना देखा।

627
00:36:28,401 --> 00:36:29,361
अगले एक-दो दिन में,

628
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
मैं तुम्हारे साथ वापस चलूँगा

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,080
उसे देखने के लिए.

630
00:37:04,921 --> 00:37:06,520
आप क्या ढूंढ रहे हैं, मिस्टर झाओ?

631
00:37:07,441 --> 00:37:08,401
पहले,

632
00:37:08,401 --> 00:37:10,160
मैंने जड़ी-बूटियों के कुछ बंडल घर भेजे।

633
00:37:12,200 --> 00:37:14,481
मुझे याद है वहां कुछ वांगयौ थे
उनमें से.

634
00:37:18,961 --> 00:37:19,640
उत्तम।

635
00:37:19,961 --> 00:37:21,481
मैं तुम्हें शांतिदायक टॉनिक पिला सकता हूँ।

636
00:37:26,680 --> 00:37:28,401
मुझे इसे आपके लिए बनाने दीजिए.

637
00:37:29,761 --> 00:37:32,040
मुझे नहीं पता था कि तुम ऐसा कर सकते हो.

638
00:37:35,200 --> 00:37:36,841
न केवल मैं इसे बना सकता हूँ,

639
00:37:37,040 --> 00:37:38,361
लेकिन मैं तुम्हें खाना भी खिला सकता हूं
अपने ही हाथों से.

640
00:37:39,120 --> 00:37:39,761
मैं...

641
00:37:46,401 --> 00:37:47,881
पहले मुझे थोड़ा अभ्यास करने दो।

642
00:37:49,833 --> 00:37:50,440
ओउ!

643
00:37:50,520 --> 00:37:51,240
इतना गर्म!

644
00:37:51,321 --> 00:37:52,281
सावधान।

645
00:37:57,801 --> 00:37:58,881
सावधान रहें, यह गर्म है।

646
00:38:04,001 --> 00:38:05,120
बहुत गर्मी है.

647
00:38:11,281 --> 00:38:12,040
पुनः प्रयास करें।

648
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
श्री झाओ.

649
00:38:17,921 --> 00:38:19,680
मैं मूर्ख नहीं बनूँगा. चलो भी।

650
00:38:21,680 --> 00:38:22,441
धीमी गति से ले।

651
00:38:24,961 --> 00:38:25,680
क्या यह ठीक है?

652
00:38:27,080 --> 00:38:27,961
मुझे फिर से कोशिश करने दो।

653
00:38:31,401 --> 00:38:32,040
चलो भी।

654
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
महोदया।

655
00:38:33,680 --> 00:38:34,841
नौवीं युवा महिला!

656
00:38:35,281 --> 00:38:36,441
नौवीं युवा महिला!

657
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
पांचवी मैडम...

658
00:38:38,481 --> 00:38:41,200
पांचवीं मैडम का कल रात निधन हो गया।

659
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
आज सुबह सफेद बैनर लटकाए गए
फू निवास पर,

660
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
और अधिकारियों को सूचित कर दिया गया है.

661
00:39:00,361 --> 00:39:01,441
ऐसा कैसे हो सकता है?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,441
हमारी शादी में,

663
00:39:05,040 --> 00:39:06,761
वह अभी भी ठीक थी, है ना?

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,401
तेरे घर छोड़ने के बाद,

665
00:39:08,520 --> 00:39:10,481
पांचवी मैडम का स्वास्थ्य
असफल रहा है.

666
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
मरहम लगाने वाले ने पहले कहा था

667
00:39:12,240 --> 00:39:15,401
कि उसका शरीर पहले ही जर्जर हो चुका था।

668
00:39:16,001 --> 00:39:18,640
वह जीवन से चिपक गई है

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
केवल बचने के लिए

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
आपकी शादी में देरी हो रही है.

671
00:39:22,801 --> 00:39:24,200
कल रात,

672
00:39:26,640 --> 00:39:29,361
वह अब और नहीं रुक सकती थी।

673
00:39:35,240 --> 00:39:35,881
तिंग्युन.

674
00:39:42,401 --> 00:39:44,921
यह जानते हुए भी कि उसका स्वास्थ्य ख़राब हो रहा था,

675
00:39:45,481 --> 00:39:46,801
उसने एक बार कहा था

676
00:39:46,841 --> 00:39:49,160
वह अपने गृहनगर लौटना चाहती थी
जियांगन में

677
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
उसके अंतिम विश्राम के लिए.

678
00:39:51,720 --> 00:39:52,961
नौवीं युवा महिला,

679
00:39:53,401 --> 00:39:55,080
तुम्हें जाकर देखना होगा.

680
00:39:55,481 --> 00:39:59,240
पाँचवाँ मास्टर उसे दफनाना चाहता है
घास की झोपड़ी में.

681
00:40:34,063 --> 00:40:35,770
(मेमोरियम में)

682
00:40:35,801 --> 00:40:37,520
मैं और मेरी पत्नी

683
00:40:37,921 --> 00:40:39,520
एक दूसरे के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार किया।

684
00:40:40,240 --> 00:40:42,281
उसने मुझे बच्चे पैदा किये

685
00:40:42,441 --> 00:40:44,040
और अपने माता-पिता की सेवा की।

686
00:40:44,481 --> 00:40:45,401
लेकिन अंत में,

687
00:40:45,600 --> 00:40:50,720
वह कभी खुशी का दिन नहीं जानती थी।

688
00:40:51,321 --> 00:40:52,001
अभी

689
00:40:52,001 --> 00:40:53,680
तुम मुझसे पहले चले गए.

690
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
तुम मुझे छोड़ना कैसे सहन कर सकते हो?

691
00:40:56,841 --> 00:40:59,160
मैं तुम्हारी अंतिम इच्छा पूरी करूंगा.

692
00:40:59,841 --> 00:41:01,481
मैं सरहद पर एक झोपड़ी बनाऊंगा,

693
00:41:02,120 --> 00:41:03,841
केवल सब्जियां खाएं और उपवास करें

694
00:41:04,441 --> 00:41:05,361
छह साल तक,

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,401
आठ साल,

696
00:41:07,240 --> 00:41:08,841
दस साल.

697
00:41:09,040 --> 00:41:12,361
दस साल भी मेरे अफसोस को दूर नहीं कर सकते!

698
00:41:12,761 --> 00:41:13,680
पांचवें गुरु की भक्ति

699
00:41:13,720 --> 00:41:16,361
उसकी माँ के प्रति गहरा लगाव था।

700
00:41:16,881 --> 00:41:19,240
और अब, अपनी पत्नी के प्रति उसका प्यार
उतना ही गहरा है.

701
00:41:19,761 --> 00:41:20,640
सचमुच,

702
00:41:20,801 --> 00:41:22,961
(स्वर्गीय मैडम झी की आत्मा गोली)
वह वफादार और संतानोचित है!

703
00:41:23,080 --> 00:41:23,961
हाँ।

704
00:41:24,200 --> 00:41:25,321
हाँ।

705
00:41:28,361 --> 00:41:29,281
महोदया,

706
00:41:30,080 --> 00:41:32,321
आपकी बेटी और दामाद

707
00:41:32,640 --> 00:41:34,281
आपसे मिलने आये हैं.

708
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
वे सभी अब बड़े हो गए हैं.

709
00:41:38,160 --> 00:41:39,881
वे अपना ख्याल रख सकते हैं.

710
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
इसलिए शांति से जाओ.

711
00:41:52,441 --> 00:41:55,761
देखो,
टिंग्युन आपके लिए धूप अर्पित कर रहा है।

712
00:42:01,839 --> 00:42:04,946
(मेमोरियम में)

713
00:42:10,719 --> 00:42:12,169
(स्वर्गीय मैडम झी की आत्मा गोली)

714
00:42:22,761 --> 00:42:23,801
मेरे प्रिय,

715
00:42:24,680 --> 00:42:27,921
आप हमें छोड़ना कैसे सहन कर सकते हैं?

716
00:42:28,441 --> 00:42:31,200
मैं लोकाट का पेड़ लगाऊंगा
आँगन में.

717
00:42:32,160 --> 00:42:33,481
आने वाले वर्षों में,

718
00:42:34,401 --> 00:42:35,921
यह एक महान छाया में विकसित होगा.

719
00:42:36,200 --> 00:42:38,401
जब हम उसका फल खाते हैं,

720
00:42:39,200 --> 00:42:42,160
हम आपका चेहरा देखेंगे
और अपनी आवाज़ फिर से सुनें.

721
00:42:43,481 --> 00:42:44,801
आप कब तक जा रहे हैं?

722
00:42:47,481 --> 00:42:49,321
इस छोटे से शो को जारी रखने के लिए?

723
00:43:04,163 --> 00:43:06,820
(अगला एपिसोड)

724
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
अब आप फू परिवार का हिस्सा नहीं हैं।

725
00:43:09,281 --> 00:43:10,640
तुम्हें क्या अधिकार है?
हमारे मामलों में हस्तक्षेप करने के लिए?

726
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
आप तब तक बात कर सकते हैं जब तक आप नीले न हो जाएं
चेहरे पर,

727
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
लेकिन मैं फिर भी माँ को वापस ले जाऊँगा
जियांगन में झी परिवार को!

728
00:43:16,801 --> 00:43:17,921
झाओ लिंग!

729
00:43:17,921 --> 00:43:19,600
भले ही मैं एक हृदयहीन अभागा हूँ,

730
00:43:19,720 --> 00:43:21,481
मैं अभी भी फू तिंग्युन का जन्मदाता पिता हूँ!

731
00:43:21,481 --> 00:43:23,640
आप दोनों इसके लिए भुगतान करेंगे!

732
00:43:23,921 --> 00:43:25,881
हम यहां तक ​​पहुंचने के लिए इतनी दूर आए हैं।

733
00:43:25,881 --> 00:43:27,401
इतनी जल्दी क्यों?

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,321
आप अलग होने को तैयार हैं
आज अपनी सास के साथ.

735
00:43:31,761 --> 00:43:32,640
कल,

736
00:43:32,801 --> 00:43:34,560
आप और कौन इच्छुक होंगे?
साथ छोड़ना?

737
00:43:35,600 --> 00:43:37,761
(मैं तुमसे खून का बदला खून से चुकाऊंगा।)

738
00:43:50,000 --> 00:43:54,320
♪अतीत बीत जाता है
एक गिरते हुए पत्ते की तरह♪

739
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
♪इतना हल्का, फिर भी मेरे कदम अभी भी रुके हुए हैं
आपके लिए♪

740
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
♪हर उत्थान और पतन के माध्यम से,
हमारी यादें बिना पछतावे के बनी रहती हैं♪

741
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
♪समय के छल्लों में उकेरा गया♪

742
00:44:13,240 --> 00:44:17,880
♪काश मैं कैसे रह पाता
थोड़ी देर और, लेकिन मैं नहीं कर सकता♪

743
00:44:21,080 --> 00:44:27,920
♪मैं दूर हो गया, डर है कि अलविदा भर देगा
मेरी आँखों में आँसू♪

744
00:44:28,800 --> 00:44:35,320
♪मेरे दिल की गहराई में अंकित,
फिर भी बिना कुछ बोले दफना दिया गया♪

745
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

746
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

747
00:44:44,720 --> 00:44:50,400
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

748
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
♪एक क्षणभंगुर क्षण के लिए, मैंने तुम्हें पाया
भीड़ में♪

749
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
♪बिना एक शब्द बोले, तुम जगमगा उठे
मेरा आधा जीवन♪

750
00:45:16,040 --> 00:45:20,720
♪मौन में, शब्दों के लिए बहुत गहरा प्यार♪

751
00:45:21,040 --> 00:45:23,720
♪मेरे दिल के करीब रखा गया♪

752
00:45:24,800 --> 00:45:29,640
♪अब से, कोई और नहीं
इंतज़ार करने लायक है♪

753
00:45:33,160 --> 00:45:40,080
♪मैं किसी से नहीं डरता, दूर हो जाता हूँ
फिर कभी मेरे घर आओगे♪

754
00:45:40,960 --> 00:45:47,440
♪अगर हम मिलकर अपना भविष्य बना सकते हैं,
कोई तूफान मेरे दिल को ठंडा नहीं कर सकता♪

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

756
00:45:52,280 --> 00:45:56,640
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

757
00:45:56,840 --> 00:46:02,560
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪